Beiträge von Trần Thanh Lam

Vielen Dank!

Hebt das Glas.

Ich halte die Entsendung einer valorischen Flotille für ein schönes Zeichen der Solidarität. Ob das Eindruck macht auf die Kommunisten, sei mal dahingestellt. Mein Land nimmt die Geste jedenfalls dankend an. Es ist gut zu wissen, dass Valorien an unserer Seite steht. Und damit an der Seite unsere demokratischen Republik.

Sie vermuten richtig. Die Bedrohung durch die sogenannte Volksrepublik hat sich jüngst noch einmal verschärft. Mein Land, das demokratische Daivan, ist klein und benötigt Unterstützung aus dem Ausland, um die Bedrohung einzudämmen.

Einen solchen Likör nehme ich gern.

Oh, sehr gern.

Natürlich haben Sie die Möglichkeit, sich zu informieren. Anders als vielleicht in anderen Ländern brauchen Sie dafür nicht einmal Gesetze büffeln. Sie finden alles, was Sie als Tourist wissen müssen, in übersichtlichen Broschüren, die Ihnen auf Nachfrage bei der Einreise ausgehändigt werden.

Vor uns brauchen Sie sich nicht zu fürchten, Herr Isselsteyn. Das demokratische Daivan ist ein Rechtsstaat, der Gäste mit offenen Armen und ohne Vorbehalte empfängt. Sorgen würde ich mir nur machen, wenn Sie jenseits der Grenze Urlaub machen wollten.

Dass unser Rechtssystem teilweise anders aufgebaut oder kodifiziert ist als Ihres, sollte Sie als Diplomat doch nicht überraschen. Das ist sicherlich nicht nur in der Republik Daivan, die auch durch ihre Beziehungen zum Königreich Münchberg geprägt ist, der Fall. Nehmen Sie Chinopien oder Heijan: Ich bin sicher, deren Rechtssystem wird sich noch deutlich mehr von dem turanischen unterscheiden.

Sehr gern.

Keine Sorge: Die Schilder sprechen nicht. Ich kann Ihnen den Hinweis aufschreiben. Abgesehen davon werden Sie die Schilder nicht übersehen.

Erschrickt leicht.

Äh... nunja... ich habe die Hinweistafeln nicht persönlich angebracht, aber vorgesehen ist eine Warnung an jeder Zufahrtsstraße ins Grenzgebiet.

"Cảnh báo! Khu vực biên giới!" steht darauf zu lesen.

Ja, das müsste der Fall sein.

Oh ja, entschuldigen Sie. Das können Sie ja nicht wissen! Aus Sicherheitsgründen ist das Betreten des Grenzstreifens zur sogenannten Volksrepublik, also das Gebiet ab fünf Kilometer Entfernung zur Demarkationslinie, nur mit Sondergenehmigung möglich.

Als Privatmann? Dann bräuchten Sie zuerst einmal ein Visum. Und Sie müssen wissen, dass das Betreten des Grenzbereichs nur mit Genehmigung erlaubt ist.

Verstehe.

Alles in Ordnung?

Die Präsidentin geht lächelnd auf den Uniformierten zu und reicht ihm die Hand.

Herzlichen Dank für den freundlichen Empfang!

Ich denke, die wichtigsten Dinge sind nachlesbar. Und sicherlich werden ausländische Besucher nicht sofort der vollen Härte des Gesetzes ausgesetzt, wenn ich das so sagen darf. Eine Verwarnung sollte zunächst genügen.