Beiträge von Bengali

Der Händler füllt weiter ab und reicht die Ware schließlich zufrieden grinsend dem Kunden.

Der Händler murmelt etwas, das Puduchepa wohl als „Freundschaftspreis“ übersetzen dürfte, ist aber einverstanden und beginnt, das Gewürz in ein kleines Säckchen abzufüllen.

Der bengalische Händler kann den Gesichtsausdruck nicht richtig deuten, ist aber natürlich gerne bereit zu handeln. Er schüttelt übertrieben theatralisch den Kopf und verlangt dann gönnerhaft eine Summe, die etwa auf halbem Weg zu Lukas’ Preisvorstellung liegt.

Der Händler nennt für jeweils ein Saqi – etwa eine gehäufte Handfläche – einen Preis in bengalischer Silberwährung. Für hiesige Verhältnisse ist er recht hoch, für einen Mann aus Ladinien aber vermutlich noch als günstig zu bezeichnen.

Der Händler schaut seine Kundschaft fragend an. Er würde gerne ins Geschäft kommen.

Der Händler weist auf ein rötliches Pulver. "Das nennen wir Kari. Es ist scharf und eignet sich hervorragend für Geflügelfleisch." Ein gelblich-braunes Pulver nennt er "Sanap". "Wir vermischen es mit Wasser, Essig und Salz zu einer Paste, die sich ausgezeichnet dafür eignet, Fladenbrot einzutunken."

Der Händler nickt und hält Lukas eine Reihe weiterer Gewürze unter die Nase.

Der Händler ist sichtlich zufrieden mit der Reaktion. Als die Sprache auf die roten Steine kommt, blickt er mit einem Mal ernst und wissend, bevor er zu flüstern beginnt.

Die roten Steine ... ja ... mir ist zu Ohren gekommen, dass Sie die weiter im Norden finden, ehrenwerter Fürst. In den Bergen.

Es soll auch welche im Osten geben ... aber das ist heiliger Grund ... und der kann von einen Fremden nicht betreten werden.

Wie um seine geheimnisvollen Worte zu unterstreichen, wischt der Händler mit beiden Händen durch die Luft, als würde er dichten Rauch wegschieben oder eine lästige Fliege verjagen. Will er etwa seine eben ausgesprochenen Gedanken ungesagt machen?

Der Händler lächelt und greift in den Sack mit Pfeffer (oder das, was man hier Pfeffer nennt), nimmt zwei Fingerspitzen des gemahlenen Gewürzes heraus und lässt es Lukas auf die Hand rieseln. Dann lädt er den Ladiner ein, die Fischsoße zu probieren.

Sind Sie interessiert an exotischen Gewürzen...? Sehen Sie hier: Salz, Pfeffer, getrocknete Kräuter, Fischpaste...

... sagt der Händler in breitestem Bengalisch.

Baratawa ke ulati...

... sagt der Händler mit breitem Grinsen im feisten Gesicht. Er legt dazu beide Handflächen aufeinander und verneigt sich.

Bengali ist eine absolutistische Monarchie. Dekrete des Radesha-Radesha, die meist durch öffentlichen Aushang verkündet werden, haben Gesetzeskraft.