Beiträge von Puduchepa

Das Gespräch übersetzt Puduchepa für Herrn Adamu.

Puduchepa übersetzt gewohnt geflissentlich.

Puduchepa übersetzt.

Diese heitere Stimmung gefällt ihr und so hält sie sich ebenfalls nicht zurück.

Plaudert mit dem Fürsten und dann mit Adamu

Offenbar treffen die Seehändler auf viele Kulturen und passen sich gut an.

Ihr Ladinisch wird immer besser.

Sie hat natürlich übersetzt. Erstaunt, dass der Fremde durchaus bereit ist die ursprünglich gewünschte Summe zu zahlen - wenn er sicher wieder an Deck seiner Corbita steht.

Sie übersetzt erneut. Dabei beschleicht sie der Verdacht, der Ladiner möge die Summe als gar nicht zu hoch empfinden.

Puduchepa schlüsselt die Rechnung haarklein auf, nicht verbergend, dass sie sie Summe exorbitant findet.

Puduchepa kann schon mehr mit der Rechnung anfangen.

Bevor sie dem Grafen übersetzt, sagt sie ganz entschieden:

Und verneigt sich währenddessen.

Puduchepa tut all so.

Puduchepa übersetzt und erklärt dazu:

Puduchepa übersetzt und hält dem Grafen einen Sessel zurecht.

Sie verneigt sich erneut, nun sicher den Gesuchten vor sich zu haben. Die Händ natürlich gefaltet.

Sie deutet auf Lukas Notaras.

Dann erzählt sie Lukas, was sie Shazam Adamu soeben erklärt hat.

nimmt Notaras ins Schlepptau.

Respektvoll bleibt sie vor dem stehen, von dem sie glaubt, er sei Adamu und verneigt sich leicht.

Die sich durchfragt so die Geschäftsräume recht schnell findet.

Dem ladinischen Händler erklärt sie dann:

Puduchepa erklärt es dem Händler, ohne von Graf Notars dazu aufgefordert zu sein.