Das dürfte von Stamm zu Stamm verschieden sein. Und manchmal auch innerhalb eines Stammes – abhängig davon, welche Jahreszeit ist oder wie das Auftreten der Fremden bewertet wird.
Beiträge von Shazam Adamu
-
-
Shazam nickt, während sich die Fahrzeuge weiter den Bergen nähern. Tatsächlich war die bengalische Oberhoheit über die nördlichen Stämme stets eine sehr lockere. Tributzahlungen erfolgen meist nur einmal in jeder Generation, bei manchen abseitig lebenden Bergvölkern sogar noch deutlich seltener. Auch wenn der Hof des Radesha-Radesha dies nie zugeben würde: Manchen Stamm hat bislang kaum ein Bengali je zu Gesicht bekommen.
-
Diese Gebiete sind dem Radesha-Radesha seit Jahrhunderten tributpflichtig. Das ist heiliges Gesetz. Niemand stellt dies in Frage.
-
Bengali im eigentlichen Sinn ist kein Vielvölkerstaat. Anders als man im Ausland oft meint, ist Bengali auch nur das Land zwischen den Bergen im Osten und dem Umland der Hauptstadt Radeshasa, manchmal noch erweitert um die Wüste bis zum Meer. Hier leben von Ausnahmen abgesehen die Ba-Angala, die "Söhne der Angala". Man könnte sie ethnische Bengaler nennen. Den Völkern, die die Wüste als Händler oder Nomaden durchziehen, oder den Stämmen in den Bergen im Norden mangelt es am edlen bengalischen Blut. Sie gehören daher nach traditioneller Sicht nicht zu Bengali, dem "Land der Söhne der Angala".
-
In der Tat, ehrenwerter Fürst. Die Besiedlung konzentriert sich auf Radeshasa und dessen Umland. Richtung Norden leben nur wenige Menschen. Erst wieder hinter der Bergkette, die wir dort am Horizont sehen. Dies sind die Völker des äußeren Reichs, zu denen auch Ihre Übersetzerin gehört: Sie haben eine andere Muttersprache als wir, kleiden sich anders und habe andere Bräuche und Traditionen. Aber sie leisten dem Radesha-Radesha seit Jahrhunderten Tribut.
-
Mit entsprechenden Verbindungen kommt man auch in Bengali an relativ moderne Technik. Und Shazam hat sehr gute Verbindungen. Die Fahrt geht zunächst ohne besondere Vorkommnisse von Radeshasa aus nach Norden. Die Anzeichen menschlicher Zivilisation nehmen immer schneller ab. Parallel dazu kommen die Berge näher und die Befahrbarkeit des Untergrunds wird schlechter.
-
Mit einer Reihe altertümlicher Geländefahrzeuge bricht man auf.
-
Auch Shazam spricht ein paar Worte. Dann nickt er dem Grafen zu, um ihm zu signalisieren, dass man aufbrechen könne.
-
Wer eine Reise tut, dem öffnet sich die Welt, ehrenwerter Graf.
Und wie ich sehe, sind die Vorbereitungen nahezu abgeschlossen. Möchten Sie zu den Männern sprechen?
-
Shazam beaufsichtigt die Vorbereitungen, die sich aufgrund einer außergewöhnlichen sommerlichen Hitzewelle verzögert hatten. Als er Notaras sieht, eilt er auf ihn zu.
Baratawa ke ulati, ehrenwerter Graf.
-
-
Am Rande der bengalischen Hauptstadt versammeln sich mehrere Dutzend Einheimische und Fremde, um gemeinsam in die nördlichen Berge zu ziehen.
-
Sie werden sicherlich Gelegenheit finden, Ihr diplomatisches Geschick unter Beweis zu stellen.
-
Denkt kurz nach.
Es sind einfache Menschen, weit entfernt von der Größe und Zivilisation Bengalis. Aber nicht ungefährlich. Sie verteidigen ihre Heimat und ihre Lebensweisen mit Entschlossenheit.
-
Die Spezialitäten munden offenbar.
-
Verneigt sich erneut und greift ordentlich zu.
-
Der Gast gibt sich betont diszipliniert und verneigt sich nur dankbar. Tatsächlich hat er seit Stunden nichts gegessen und wird entsprechend beherzt zugreifen.
-
Lächelt und erwidert den Gruß.
Baratawa ke ulati.
-
Shazam verneigt sich und legt nach bengalischer Sitte die Handflächen zum Gruß aufeinander.
-
Irgendwann gegen Abend nähert sich Shazam dem ladinischen Schiff.