Inmigración/Passkontrolle

    An einem alten dunklen Schreibtisch sitzt ein Sargento (Feldwebel) der Guardia de la Seguridad in olivgrüner Ausgehuniform. Seine Aufgabe ist es, die Reisepässe oder Personalausweise einreisewilliger Personen zu kontrollieren. "Inmigración" steht auf einem Metallschild vor ihm. "Einwanderung" wäre die wörtliche Übersetzung, doch hat irgendjemand einen kleinen Papierzettel daneben geklebt. Auf ihm steht "Passkontrolle". Wie fast alle Gardisten schaut auch der Sargento recht grimmig drein. Man lernt das hierzulande offenbar auf der Akademie.

    Jorge Manuel Tauranga
    Jefe del Estado Mayor de la Guardia de la Seguridad

    Der Gardist schaut in ratlose Gesichter.


    Äh ... , ... Pass, Reisepass?


    ein Tourist aus Chinopien oder so hat ein kleines Büchlein dabei.


    Passport? Karte dee in-inmigrazion Passah porrteh Passaport?

    Der Gardist sieht sich den Pass an, gibt ihn zurück und winkt den Herrn durch. Dann murmelt er etwas, was wohl "Der Nächste, bitte" heißen soll.

    Jorge Manuel Tauranga
    Jefe del Estado Mayor de la Guardia de la Seguridad

    So geht das eine Weile weiter, und dem Gardisten werden immer neue Pässe gereicht, während die Schlange lang und länger wird.

    Der Gardist atmet erleichtert auf und blickt dann dem letzten "Touristen" nach.


    Jorge Manuel Tauranga
    Jefe del Estado Mayor de la Guardia de la Seguridad


    Oder war es nicht so das in San Bernardo Reiseziel war, dem Anruf bei Drachensteiner nach?

    Jorge Manuel Tauranga
    Jefe del Estado Mayor de la Guardia de la Seguridad

    Zum Leidwesen der diensthabenden Beamten kommt im Laufe des Tages ein Teil der Touristen wieder zurück zum Schiff, zusammen mit einigen Neuankömmlingen. Der Kapitän teilt der Hafenbehörde mit, man werde später am Abend wieder auslaufen.

    Der Beamte ist sichtlich genervt und winkt die Männer größtenteils durch, ohne ihre Papiere aufmerksam kontrolliert zu haben.

    Jorge Manuel Tauranga
    Jefe del Estado Mayor de la Guardia de la Seguridad