Pardon, Frau Türmer. Lýdveldid Vestreyja wäre der Staatsname: Republik Neuturanien.
Leider zeigt das Forum den isländischen Buchstaben Eth (D mit Querstrich) nicht an, wenn er kleingeschrieben wird. Das erste und das dritte D in "Lýdveldid" ist aber ein solches Eth. Laut Wikipedia wird er in Transkriptionen als DH wiedergegeben. Im konkreten Fall des Staatsnamens also "Lýdhveldidh". Finde ich ehrlich gesagt etwas unschön. Was meint Ihr? Sollen wir das Eth mit einfachem D wiedergeben, mit DH, immer mit großgeschriebenem Ð ("LýÐveldiÐ")oder ganz anders?